Смотреть
Автор диалога: Dianel Luchiel Samour
Перевод на японский: Kitazawa Saikai
На пустую сцену выходит Миса-Миса. Она несет стул и черную папку размером размером а4, проходит к дальнему концу сцены, ставит стул у микрофона, садится, раскрывает папку. На обложке папки написано Deathnote. Л выходит из противоположной кулисы с ноутбуком в руках. На аванссцене присаживается на корточки, раскрывает перед собой ноут, включает его, ждет. Райто выходит с той же стороны, что и Миса, останавливается неподалеку от Л. В руках у Райто огромная коса лезвием вверх.
На протяжении диалога Л и Райто говорят по-японски. Миса-Миса переводит диалог на русский монотонно, как перевод в анимэ.
Райто:
この世界はずっとまってたのよ。無秩序のせいこわれるところだった。
Этот мир долго ждал своего часа. Он пребывал под гнетом хаоса и был близок к разрушению.
調和が秩序だ。秩序を確立したのは僕だ。
Гармония – это порядок. А порядок установил я.
Л:
調査は成功しませんでした。キラはまだみつかりません。でも・・・でも・・・
Расследование зашло в тупик. Убийца так и не найден. Но... но...
Райто:
もうそろそろだ。僕の天職は尽くされるほどに近い。
Мне осталось совсем немного. Еще совсем немного, и моя миссия будет завершена.
Л:
もうそろそろ理解できる感じがします。
Я чувствую, что-то подсказывает мне... (внимательно смотрит в экран)
Райто:
最初、僕が犯罪者を全員殺した。
Сначала я уничтожил всех преступников. (держа косу вертикально, ударяет ей в пол)
Л:
それはただの予感ではありません。
Это все не просто так...
Райто:
後は犯罪を犯せる人。
Потом тех, кто мог бы совершить преступления. (перехватывает косу )
Л:
もう少し考えれば、この人の論理を理解できます。
Еще немного, и я смогу понять его логику. (держится за голову)
Райто:
今は残ったのを殺すだけ・・・
Теперь осталось покончить с остальынми… (заносит косу над залом)
Пауза. Миса отрывается от тетрадки смотрит на Р. и Л.
Л встает и берется за лезвие косы, отводит ее вниз.
Л:
「なぜ」と「どうやって」というのを聞く意味がありません。
Нет смысла спрашивать «зачем?» и «как?»…
Райто:
人類の幸せのために神様に全部を直すチャンスを与えられた。そnoチャンスはデスノートだ。
Во благо человечества. Боги дали мне шанс всё исправить – Death Note.
Из-за кулисы в глубине сцены выходит Тетрадь
Л:
「どうなる」というのを聞く意味もありません。
Нет смысла спрашивать «что будет?»…
Райто:
新しい世界をこの手で操って、新世界の神になるのだ。
Воцарится порядок, и я встану во главе его. (Р держит косу вертикально. Л и Р смотрят друг на друга)
Л:
「誰」というのを聞く意味もありません。
И не имеет смысла задаваться вопросом «кто?»…
Райто:
僕、夜神月、邪魔になるやつをぶっころっちまうぜ。
Я, Ягами Райто, устраню всех, кто станет на моём пути!
Л:
問題なのは一つだけです。「どうやってキラを捕まえばいいのか」ということです。
У меня лишь один вопрос…. «Как тебя остановить?»
Райто:
死神がデスノートを持ってるかぎり、とめられない。で、僕が死神の力を手に入れた人間である。
Шинигами не остановить, пока с ним его Death Note… А я есмь шинигами в человеческом обличьи.
Л:
夜神・月、絶対にあなたを捕まえます。
Я уничтожу тебя, Ягами Райто.
Райто:
エル、絶対にお前を殺す。
Я уничтожу тебя, Л.
Л:
私に誰も逆らえません。デスノートでもあなたを救うことができません。
Я не остановлюсь не перед чем. И Death Note тебя не спасет… (Стучит по Тетради, та поджимает ногу и жмется к Р)
Райто:
デスノートは誰かを救うために作られたものではない。デスノートは僕が手に入れた武器だ。
(смеется) Death Note не спасёт никого. Не для того она предназначена. Deathnote - это орудие, ниспосланное мне...
Л:
それにもかかわらず、最後に私が勝ちます。
Рано или поздно, так или иначе…. Я выиграю.
Райто:
お前がまけるんだ。この捜査に個人の関心を持ち始めたとたんにはもうまけた。
Ты проиграешь. Ты проиграл уже тогда, когда это стало для тебя личным делом, Л.
Л:
私たちの考え方がにていますね、ライト。
Мы с тобой слишком похожи, Райто.
Райто:
ものすごい自信だね
Не льсти себе!
Л:
デスノートでなければ、おそらく私たちの関係が今と違う方向に発展するかもしれません。残念ですね。
Если бы не Death Note, мы могли бы встретиться совсем иначе. Жаль.
Райто:
お前を殺すべきなのが残念だ。
Жаль, что мне придется тебя убить.
Л:
ものすごい自信ですよね
Не льсти себе!
Некуда бежать от смерти,
Некуда бежать от смерти...
Жизнь мою нарушила загадка:
Упала с неба черная тетрадка.
Стоит подойти, стоит наклониться.
Черная обложка, белые страницы.
Правила простые, те что нужно знать.
Имя человека напиши в тетрадь,
Вспомни как он выглядит, подожди немного –
И ему откроется на тот свет дорога.
Некуда бежать от смерти,
Некуда бежать от смерти...
Милые, добрые, глупые люди.
Ах, как мне жаль вас,
Ах, что с вами будет...
Рано ли поздно умрете, поверьте...
Некуда скрыться, от смерти, от смерти...
Жизнь мою нарушила загадка:
Упала с неба черная тетрадка.
Стоит подойти, стоит наклониться.
Черная обложка, белые страницы.
Но не стоит думать, что зло безнаказано.
Есть и справедливость, что ни раз доказано...
Я верю в бескрайную силу свою,
Тебя я найду, найду и убью...!
-
-
31.01.2007 в 09:27-
-
31.01.2007 в 11:38Спасибо за текст, а то из зала вас плоховато слышно было, к сожалению.
-
-
31.01.2007 в 13:39-
-
31.01.2007 в 13:59радиоактивнымсчастьем*-
-
31.01.2007 в 15:02-
-
31.01.2007 в 15:07такое все красивое-трогательное-притягательное... порой, когда смотришь со стороны, возникает ощущение, что жизнь проходит зря.
-
-
31.01.2007 в 17:19-
-
01.02.2007 в 06:16